17 Ogos 2007

Versi Indonesia

Dalam rangka HUT RI ke-62, saya mencoba menulis dalam bahasa Indonesia versi saya sendiri.

Versi saya?

Ya benar. Sejak 1983 saya tidak pernah menulis dalam bahasa Indonesia. Bila saya melihat tulisan-tulisan saya dalam BI, saya seakan tidak percaya bahwa tulisan tersebut adalah tulisan saya sendiri.

Sejak seperempat abad yang lalu, telah banyak perubahan yang terjadi pada bahasa Indonesia: istilah dan gaya penulisan. Selama itu pula saya menulis dalam bahasa Melayu, bahasa ibunda saya.

Saya katakan, bahasa Indonesia versi saya karena gaya Melayu sudah begitu kuat melekat, sudah "sebati" dengan diri saya. Bukankah BI juga berasal dari bahasa Melayu?

Jadi, saya masih mencoba!
Catat Ulasan