Bandar atau Bandaran

Kemalangan maut di Lebuh Raya Plus berhampiran Simpang Ampat, Melaka.

Pertama, mari kita semak berita Utusan Malaysia di bawah ini:

KUALA LUMPUR 31 Jan. – Empat belas maut pada hari keempat Ops Sikap ke-23 semalam, menjadikan jumlah korban akibat kemalangan jalan raya sejak operasi bermula Khamis lepas, meningkat kepada 51 orang.

Berdasarkan statistik laman web Polis Diraja Malaysia, daripada jumlah itu tujuh adalah penunggang motosikal, empat pengguna kereta dan seorang masing-masing pejalan kaki, pengguna van dan pemandu lori.

Sebanyak 1,250 kemalangan dilaporkann semalam, dan jalan bandaran mencatatkan jumlah tertinggi dengan 515 kemalangan, diikuti jalan persekutuan (316), jalan negeri (176), lebuh raya (175) dan jalan-jalan lain sebanyak 68 kes.

Semalam juga menyaksikan polis mengeluarkan 7,917 saman di atas pelbagai kesalahan trafik. - Bernama

Kedua, saya tertarik dengan perkataan bandaran. Mengapa mereka memilih "bandaran" dan bukan "bandar" sahaja?

Apakah mereka terpengaruh dengan perkatan persekutuan (dengan imbuhan per dan an)?

Jika mereka konsisten dengan jalan bandaran, sepatutnya jalan negeri menjadi jalan negerian, lebuh raya menjadi lebuh rayaan. Bukankah begitu?

Pautan:Syafrein.com, Dompas Network, Guided-Info.com, Munakahat, Artikel Sentral, Catatan Sekilas, Perkahwinan, NikahKahwin.Co.Cc, Tokoh, Usahawan Maya, Cyber Ilmu, Riau, Banners to click!, My Biz Online.

Macet

Ketika berada dalam kenderaan jam 13:05 hari ini, DJ Sinar FM Abby Fana gunakan istilah Indonesia untuk melaporkan terdapat kesesakan lalulintas: macet. Kah kah kah... -:(

Bertambah satu lagi istilah Indonesia yang sering digunapakai di sini.

Jangan hairan kalau penulis lirik asyik-asyik guna perkataan 'bisa' (dipatuk ular tedung baru tau apa rasanya 'bisa' tu), karna (nasib baik tak jadi 'karno', -:) pulak!).

Sudah 50 tahun kita merdeka, tapi mentaliti kita masih djajah, tidak berbangga dengan khazanah bahasa kita sendiri.

Versi Indonesia

Dalam rangka HUT RI ke-62, saya mencoba menulis dalam bahasa Indonesia versi saya sendiri.

Versi saya?

Ya benar. Sejak 1983 saya tidak pernah menulis dalam bahasa Indonesia. Bila saya melihat tulisan-tulisan saya dalam BI, saya seakan tidak percaya bahwa tulisan tersebut adalah tulisan saya sendiri.

Sejak seperempat abad yang lalu, telah banyak perubahan yang terjadi pada bahasa Indonesia: istilah dan gaya penulisan. Selama itu pula saya menulis dalam bahasa Melayu, bahasa ibunda saya.

Saya katakan, bahasa Indonesia versi saya karena gaya Melayu sudah begitu kuat melekat, sudah "sebati" dengan diri saya. Bukankah BI juga berasal dari bahasa Melayu?

Jadi, saya masih mencoba!

Kenapa panggil saya Nyonya?

"Kenapa panggil saya nyonya?" kata perempuan kaya yang sedang mencari seorang suami.

"Ya, orang kaya 'kan dipanggil nyonya!" jawab seorang lelaki dungu dan lugu selamba.

Begitulah lebih kurang kandungan dialog sinetron "Wah cantiknya" seperi yang saya tulis sebelum ini, bertajuk: Sarikata ...

Yang jadi perhatian saya bukan dialog tersebut, tapi terjemahan sarikata Melayunya.

"Nyonya" diterjemahkan dengan "Cik".

Ya ampun ... kok gitu ya? Ini yang terjemahin pasti nggak pernah ke Jakarta ... atau nggak paham bahasa Melayu kali?

"Nyonya" itu padanannya lebih kurang sama dengan "Puan" atau "Madam"

"Cik" sepadan dengan "Nona".

Kalau di kampung saya, Nyonya itu adalah panggilan untuk perempuan Cina yang telah berusia atau berumahtangga.

Saya memang telah biasa sejak kecil dengan gambaran seperti itu. Jadi saya selalu gelihati kalau orang Indonesia panggil nyonya.

Begitu juga kalau saya ke Singapura, nginap di rumah adik ipar saya, pembantunya memanggil mereka "Tuan" dan "Nyonya".

Terasa janggal bagi saya. Ketika saya tinggah di Shah Alam saya juga punya pembantu Indonesia, tapi mereka memanggil kami "Bapak" dan "Ibu".

Sarikata ...

Saya menonton selama lima minit sinetron di Aruna, Astro. Judulnya "Wah, cantiknya".

Cerita komedi Indonesia itu ada sarikata bahasa Melayu. Tapi, banyak salah terjemah. Dalam lima minit, saya sempat mencatat kesalahan-kesalahan ini:

"Saya bankir..." diterjemahkan "Saya kaki tipu..."

Padahal bankir itu "banker" boleh diterjemahkan: pemilik bank atau pengurus bank (top management official)

"Gatot Kaca" diterjemahkan "Kedut Kasa"

Nama marga Batak "Sitompul" diterjemahkan "Tompul" saja. Memang ada yang memanggil ringkas begitu. Misalnya, orang Batak yang bermarga Siregar, dipanggil regar saja oleh kawan-kawan.

Saya tak fikir penterjemah Astro faham akan hal ini. Mungkin dia teringat cerita Si Tanggang ketika menulis sarikata ini.

Saya hanya menonton 5 menit. Lebih lama saya menonton mungkin lebih banyak sarikata yang salah akan saya temui.

Keadaan yang sama saya temui di TV3.

Wartawan "Cut & Paste"

Catatan berikut merupakan surat saya kepada ruangan forum Utusan Malaysia yang tidak dapat disiarkan.

---

Saya ingin merujuk dua rencana di Pancaindera, 24 September 2006 (1) Inspirasi Perjuangan" (ms 12) dan (2) "Gosip naikkan populariti Ratu" (ms 25). Kedua-dua tulisan itu merupakan penulisan "cut and paste" sama ada diambil melalui laman web atau kenyataan akkbar syarikat rakaman berkenaan.

Kita boleh membandingkan rencana mengenai Iwan Fals (ms 12) dengan kenyataan akhbar Musica Studio. Hanya beberapa perkataan saja yang diubah seperti "Sosok" menjadi "Tubuh". Malangnya terjemahan ini tidak sesuai dan sangat mengelirukan. "Sosok" di sini bukan bermakna tubuh secara fizikal, tetapi maknanya lebih menjurus kepada (dalam bahasa Inggeris) "appearance" dan "figure".

Dalam rencana kedua (ms 25) juga jelas bahawa penulisnya menyalin bulat-bulat dari tulisan asalnya. "Kebanjiran job",dan "suskses" memang biasa digunakan di Indonesia.

Saya juga sering mengesan tulisan-tulisan dari wakil Utusan di Jakarta juga diambil dari akhbar dan majalah Indonesia. Ini memang kerja senang dan pantas, tak perlu terjun ke lokasi untuk membuat laporan. Lagi pun, "siapa yang tahu?"

Anggapan ini salah, pembaca semakin hari semakin bijak dan mereka boleh mengkases pelbagai maklumat melalui internet. Jadi jika wartwan ingin meningkatkan mutu penulisan mereka mestilah berusaha lebih daripada sekadar menjadi wartawan "cut and paste".

Salah satu contoh penulisan tanpa membuat penyelidikan adalah rencana tentang lagu "Kisah Seorang Biduan" beberapa waktu yang lalu. Rencana tersebut menyatakan bahawa lirik lagu tersebut karya Dhalan Zainuddin. Sebenarnya lagu tersebut asalnya dinyanyikan oleh Bimbo, kumpulan dari Bandung yang terkenal tahun 70-an. Judul lagu asal lagu itu adalah "Balada Seorang Biduan". Kerana ketika itu orang Melayu belum mesra dengan perkataan "balada", maka ditukar menjadi "kisah dan perkataan 'sendu" ditukar menjadi "sedih".

Di akhbar berbahasa Melayu yang lain, saya juga mengesan perkara serupa. Orang ramai menganggap penyanyi asal lagu "Gadis Melayu" ialah Othman Hamzah padahal lagu itu dinyanyikan oleh Ahmad Albar dari Indonesia. Ramli Sarip ada juga menyanyikan lagu Ahmad Albar yakni "Zakia" selain lagu-lagu Ebiet G Ade seperti "Camelia".

Sepatutnya wartawan mendedahkan perkara ini dengan membuat penyelidikan dulu sebelum menulisnya bukan sekadar "cut and paste" dan menerima bulat-bulat kenyataan akhbar syarikat rakaman.

Pautan:

• Wajah penyanyi Gadis Melayu yang asli
• Penyanyi Asal Gadis Melayu
• Pengaruh Indonesia dalam Muzik dan Filem Malaysia (1)
• Pengaruh Indonesia dalam Muzik dan Filem Malaysia (2)
• Pengaruh Indonesia dalam Muzik dan Filem Malaysia (3)

Gelandangan

Ketika memandu CS mendengar istilah "gelandangan" disebut oleh seorang DJ Era.fm. Ketika jam 7:20. Gelandangan adalah istilah yang biasa digunakan di Indonesia yang membawa maksud "kutu rayau". Mereka tidak punya rumah ("tuna wisma") hidup bergelandangan di "emperan" toko, di kolong jambatan atau di mana saja.

Bertambah satu lagi istilah Indonesia digunakan di Malaysia.

Dilarang Parkir!

"Dilarang Parkir di sini!"

Adakah anda faham maksudnya? Mungkin ya dan mungkin pula tidak. Maksudnya, "dilarang meletak kenderaan di sini!"

Istilah ini sudah biasa di Indonesia tetapi tidak di Malaysia. Saya timbulkan topik ini kerana beberapa hari yang lalu saya mendengar seorang DJ Era.fm menggunakannya. Bertambah satu lagi istilah Indonesia digunakan di sini.

'Parkir' berasal dari bahasa Belanda 'parkeren '. Perparkiran = parkeer. Terparkir = geparkeerd staan. Maklumlah, Indonesia dijajah Belanda 450 tahun!

Tahun 1980 ketika saya melalui Jalan Ampang ('persisnya' di depan bangunan Standard & Chartererd Bank = kini Standard Chartered), di atas lot parkir tertera papan tanda 'Simpan Kosong'. Agak aneh kedengaran bagi telinga saya kerana ketika itu saya masih belajar di Indonesia dan terbiasa menggunakan bahasa Indonesia.

Kemudian barulah saya tahu maksud papan tanda itu supaya mereka yang tidak berkepentingan dilarang parkir di situ kerana ia telah dirizabkan khas untuk kegunaan pegawai di situ.

Istilah "mantan" dan "khinzir"

Sejak 2006 ini, terutama dua bulan terakhir, saya sering mendengar istilah "mantan" digunakan di Radio Televisyen Malaysia (RTM). Memang, istilah ini bukan baru bagi peminat bahasa Melayu. Di Indonesia saya telah mendengar istilah ini sejak 1970-an lagi. Radio Singapura juga telah lama menggunakannya.

Sekali air bah sekali pantai berubah. Agaknya, kebijakan siapalah yang membuat RTM menggantikan istilah 'bekas' menjadi 'mantan' ini?

Kadang-kadang kita ghairah menggunakan istilah tertentu seperti suatu ketika dulu: 'canggih', 'wawasan', 'mapan' (sehingga salah sebut menjadi mampan!). Ada baiknya juga menggunakan istilah baru bagi memperkaya perbendaharaan bahasa. Yang tak baiknya jika kita sekadar melatah.

Saya kurang setuju jika istilah babi ditukar menjadi khinzir. Untuk apa? Eloklah kita gunakan 'babi' saja. Itukan bahasa kita, buat apa takut dan buat apa malu. Lainlah kalau perkataan itu tidak wujud dalam bahasa Melayu.

Rossa begitu tegar

Malam Isnin Rossa manggung di Planet Hollywood Kuala Lumpur. Promosi yang dilakukannya juga begitu 'tegar'. Ahad dia muncul dalam rancangan Melody TV3 sebagai hos tamu mendampingi Wahid. Hari ini sekali lagi dia tampil dalam program MHI TV3. Ally Iskandar bertanya pasal penyanyi yang 'versatile'. "Apa maksudnya?" Rossa tergamam. Rupanya istilah 'versatile' tidak biasa digunakan di Indonesia. Mereka biasa menggunakan 'serba bisa'.

Rossa terkenal dengan lagunya berjudul 'Tegar' beberapa tahun lalu. Sejak itu kita biasa mendengar perkataan 'tegar' ini digunakan oleh menteri-menteri dan juga media. Yang paling sering kita dengar adalah "Kemiskinan tegar". Apakah isitilah ini sesuai? Yang jelas satu lagi pengaruh Indonesia melanda kita.

Di Indonesia tegar digunakan berkaitan dengan (1) hati (tegar hati, keras kepala, obdurate), (2) kukuh, mantap, steadfast.

Pautan:
-Pengaruh Indonesia dalam Muzik dan Filem Malaysia (1)
-Pengaruh Indonesia dalam Muzik dan Filem Malaysia (2)
-Pengaruh Indonesia dalam Muzik dan Filem Malaysia (3)
-Bukan Perempuan Biasa